Compresseur d'hélium vs compresseur d'argon : quels changements dans la récupération et le remplissage de gaz ?

L'hélium et l'argon sont tous deux des gaz rares inertes, mais ils se comportent très différemment une fois qu'un compresseur est ajouté à un système de récupération ou de remplissage de bouteilles. L'hélium est exceptionnellement léger et difficile à contenir, tandis que l'argon est presque dix fois plus lourd et généralement plus facile à sceller. Ces différences affectent le contrôle des fuites, le dimensionnement du compresseur, la stratégie de récupération, le refroidissement, la gestion de la pureté et l'économie de la récupération du gaz.

Dans un Comparaison entre compresseur d'hélium et compresseur d'argon, la pression à elle seule ne raconte qu'une partie de l'histoire. Un système de récupération d'hélium peut accorder une importance particulière à la minimisation des pertes de gaz au niveau des joints et des interfaces du carter, tandis qu'un compresseur d'argon peut se concentrer davantage sur un remplissage stable à haute pression, le contrôle de la contamination et un fonctionnement continu fiable.

Les deux gaz peuvent bénéficier d'une compression sans huile lorsque la pureté est importante, mais les raisons de la récupération et les priorités techniques ne sont pas identiques.

Compresseur sans huile Anqing Bailian Co., LTD. fournitures dédiées Compresseur d'hélium et Compresseur d'argon systèmes pour la récupération, la surpression, le stockage, le remplissage, le soudage, le traitement thermique et d'autres applications industrielles.

Quelle est la principale différence entre un compresseur à hélium et un compresseur à argon ?

La plus grande différence vient de la densité du gaz et du comportement en matière de fuite.

L'hélium a une masse molaire d'environ 4 g/mol, tandis que l'argon est d'environ 40 g/mol. L'hélium se déplace donc beaucoup plus facilement dans les petits espaces et peut s'échapper par les joints, garnitures, raccords et joints qui fonctionnent correctement avec des gaz plus lourds.

Pour un système de récupération d’hélium, toute fuite évitable a des conséquences à la fois techniques et économiques. L'hélium est un gaz industriel précieux utilisé dans la cryogénie, les tests d'étanchéité, la recherche, la fabrication de semi-conducteurs, le soudage, les systèmes liés à l'IRM et les processus spécialisés. L'équipement de récupération est souvent installé spécifiquement parce que la ventilation de l'hélium utilisable coûte cher.

L'argon est également suffisamment précieux pour justifier sa valorisation dans certains procédés très consommateurs, mais il est beaucoup plus abondant industriellement et est généralement plus facile à contenir. Il est couramment utilisé pour le soudage, le traitement thermique des métaux, le traitement des semi-conducteurs et du silicium, la métallurgie et les atmosphères inertes.

Cela signifie qu'un compresseur à hélium nécessite souvent une attention plus stricte au confinement des gaz, tandis qu'un compresseur à argon peut accorder une plus grande importance à la stabilité de la pression, à la capacité de débit, à un fonctionnement de longue durée et à la productivité de remplissage.

Les deux gaz sont chimiquement inertes et ininflammables, de sorte que les problèmes de conception liés à la combustion associés à l'oxygène ou à l'hydrogène ne constituent pas le principal problème. Le principal défi est de préserver le gaz et de le livrer à la pression et à la pureté requises.

Pourquoi la récupération de l'hélium est plus exigeante

Les fabricants de compresseurs concurrents mettent systématiquement l’accent sur le contrôle des fuites lorsqu’ils discutent de la récupération de l’hélium. La raison est simple : un système de récupération perd une grande partie de sa valeur économique si l'hélium récupéré s'échappe à nouveau pendant la compression.

Un système de récupération d'hélium capture généralement le gaz à pression faible ou modérée après son utilisation, élimine les contaminants si nécessaire, le comprime et le transfère dans un récipient tampon, un banc de stockage à haute pression ou un système de remplissage de bouteilles.

Les fuites d'hélium doivent être minimisées dans tout le système

L'hélium ne s'échappe pas seulement du cylindre du compresseur.

Les points de fuite potentiels incluent :

• Garniture de piston et de tige

• Interfaces de carter

• Vannes

• Raccords de tuyauterie

• Brides

• Connexions des instruments

• Tuyaux flexibles

• Vannes de stockage

• Collecteurs de remplissage

C'est pourquoi les systèmes de compresseurs à hélium utilisent souvent des tolérances de fabrication plus strictes et des matériaux d'emballage et d'étanchéité soigneusement sélectionnés.

Bailian note également que la densité extrêmement faible de l'hélium nécessite un compresseur spécialement conçu plutôt que d'utiliser simplement une machine à gaz industrielle générale. C'est Compresseur à Hélium Sans Huile 90 Nm³/h 10 bar souligne spécifiquement la nécessité de tolérances strictes pour réduire les fuites excessives.

Dans un projet de récupération, les opérateurs doivent donc évaluer les fuites totales du système plutôt que seulement l'efficacité du compresseur.

La pression de récupération dépend de ce qui se passera ensuite

Tous les systèmes de récupération d'hélium n'ont pas besoin de 200 bars.

L'hélium récupéré peut d'abord être comprimé dans un réservoir de gaz à basse pression ou un réservoir tampon avant purification. Dans un autre système, le compresseur peut remplir directement des bouteilles à haute pression.

Cette distinction affecte le nombre d'étages de compression, la puissance du moteur, le système de refroidissement, la configuration des vannes et la charge des joints.

La gamme de produits à l'hélium de Bailian comprend à la fois des systèmes de surpression à basse pression et des compresseurs de récupération/remplissage à haute pression. C'est Le compresseur de récupération d'hélium gazeux de 200 bars, par exemple, est conçu autour d'une récupération suivie d'un stockage à haute pression.

Astuce : Dans les projets d'hélium, définissez la pression d'aspiration la plus basse attendue. La capacité de récupération peut chuter considérablement à mesure que le récipient source ou le réservoir de gaz s'approche de la basse pression.

En quoi la récupération d'argon est différente

La récupération de l'argon suit le même principe de base : capture, nettoyage, compression et réutilisation, mais les conditions économiques et de fonctionnement sont généralement différentes.

Des exemples concurrents montrent que la récupération de l'argon est utilisée dans des processus tels que la fabrication du silicium, où de grandes quantités d'argon de haute pureté circulent en permanence. Au lieu d'évacuer le gaz après un cycle de traitement, il peut être capturé, purifié, comprimé et renvoyé au système de production.

Cela peut réduire la consommation de gaz acheté et stabiliser l'approvisionnement.

La récupération de l'argon fonctionne mieux dans les flux de gaz concentrés

La récupération est plus intéressante lorsque le flux d'échappement contient encore un pourcentage élevé d'argon.

Un four fermé, un processus de semi-conducteur ou une chambre industrielle contrôlée peut générer un flux d'argon récupérable avec une composition relativement prévisible.

En revanche, le soudage ordinaire à l’arc ouvert permet au gaz de protection de se disperser rapidement dans l’air ambiant. Capturer et purifier ce gaz hautement dilué peut coûter plus cher que son remplacement.

Les fabricants doivent donc évaluer la concentration de gaz avant de supposer que chaque application d'argon bénéficie d'une récupération.

Le calcul de récupération doit inclure :

• Concentration d'argon d'échappement

• Charge de contaminants

• Débit de récupération

• Pureté finale requise

• Puissance du compresseur

• Coût de purification

• Prix de l'argon acheté

• Heures de fonctionnement annuelles

Une consommation élevée de gaz et un fonctionnement continu stable améliorent généralement la rentabilité.

L'argon est plus facile à contenir

L'argon étant beaucoup plus lourd que l'hélium, les pertes d'étanchéité sont généralement moins importantes.

Cela n'élimine pas le besoin d'une garniture et de vannes de qualité, en particulier à haute pression, mais les chemins de fuite microscopiques qui créent une perte d'hélium importante peuvent avoir un impact moindre sur le service de l'argon.

celui de Bailian Compresseur d'argon la gamme comprend des configurations alternatives sans huile pour la surpression, la récupération, l'alimentation en gaz de soudage, le traitement thermique et le remplissage des bouteilles.

Par exemple, son Le compresseur d'argon sans huile 12 Nm³/h 250 bar utilise une compression à plusieurs étages pour le remplissage d'argon à haute pression.

Quels changements dans le remplissage des bouteilles ?

Le remplissage des bouteilles modifie les exigences du compresseur car la pression finale est généralement beaucoup plus élevée que la pression requise pour la circulation normale du processus.

L'hélium et l'argon peuvent nécessiter une compression alternative à plusieurs étages lors du remplissage de bouteilles à haute pression.

Le compresseur doit augmenter la pression du gaz tout en contrôlant la température de refoulement, en maintenant la pureté et en évitant une usure excessive des segments de piston et des soupapes.

Remplissage de bouteilles d'hélium

Le remplissage des bouteilles d'hélium met un accent particulier sur la minimisation des pertes pendant la compression et le transfert.

Le compresseur peut fonctionner efficacement alors que la station-service perd encore de l'hélium précieux à cause de la ventilation, de la dépressurisation, du débranchement des tuyaux ou de collecteurs mal conçus.

Un système bien conçu doit donc aller au-delà du compresseur lui-même.

Les systèmes de remplissage axés sur la récupération peuvent inclure :

• Récipients tampons

• Banques de stockage de gaz

• Régulateurs de pression

• Clapets anti-retour

• Collecteurs de remplissage

• Surveillance de la pression

• Conduites de ventilation-récupération

• Équipement de purification

Lorsque les bouteilles sont renvoyées avec de l'hélium résiduel, les systèmes de compresseur peuvent également être configurés pour récupérer le gaz utile plutôt que de le ventiler avant le remplissage.

Cela peut améliorer le taux global d'utilisation de l'hélium.

Remplissage de cylindres d'argon

Le remplissage des bouteilles d'argon se concentre généralement davantage sur la capacité de production et la stabilité de la pression.

Les fournisseurs de gaz industriels peuvent avoir besoin de remplir plusieurs bouteilles par équipe, de sorte que le débit du compresseur, le cycle de service, le refroidissement entre les étages et le contrôle automatisé de la pression influencent fortement le débit.

Les compresseurs d'argon peuvent être configurés pour le remplissage à haute pression à partir de réservoirs de gaz à basse pression, de systèmes de stockage en vrac ou de flux de récupération de processus.

L'argon étant relativement dense, son comportement volumétrique diffère de celui de l'hélium même lorsque les valeurs Nm³/h semblent similaires.

Un compresseur doit donc être sélectionné en fonction des conditions d'aspiration réelles et du programme de remplissage requis.

Les étapes de compression comptent

Le nombre d'étages doit être sélectionné en fonction du rapport de pression global.

Essayer d'atteindre une pression finale élevée en trop peu d'étapes peut créer des températures de refoulement et des charges mécaniques excessives.

Les systèmes à plusieurs étages divisent le taux de compression, permettant au gaz d'être refroidi entre les étages.

Cela peut améliorer :

• Efficacité volumétrique

• Durée de vie de la vanne

• Durée de vie des segments de piston

• Fiabilité du joint

• Température finale du gaz

• Fiabilité globale du compresseur

Les gammes de produits d'hélium et d'argon de Bailian comprennent des configurations à un, deux et plusieurs étages en fonction de la pression d'entrée et des conditions de décharge requises.

Pureté du gaz et compression sans huile

Pour l'hélium et l'argon, la compression sans huile peut être critique lorsque le gaz récupéré doit retourner à un processus de haute pureté.

Le compresseur ne doit pas introduire de contamination qui doit ensuite être éliminée à nouveau en aval.

Pourquoi la pureté de l'hélium est importante

L'hélium peut être utilisé dans :

• Détection de fuite

• Processus semi-conducteurs

• Laboratoires

• Cryogénie

• Soudage spécialisé

• Équipement de recherche

• Systèmes de vide

Certaines de ces applications nécessitent une très faible contamination.

L'huile pénétrant dans le flux d'hélium comprimé peut affecter les instruments, les composants du vide, les équipements d'analyse ou les systèmes de purification.

Un chemin de compression entièrement sans huile offre donc un avantage significatif lorsque l'hélium récupéré est destiné à une réutilisation directe.

La gamme de compresseurs à hélium de Bailian utilise pour cette raison une compression de cylindre sans huile.

Pourquoi la pureté de l'argon est importante

La pureté de l'argon peut affecter directement les résultats du soudage, de la métallurgie, des semi-conducteurs et du traitement thermique.

L'oxygène, l'humidité, l'huile ou d'autres contaminants peuvent interférer avec l'atmosphère inerte que le processus est censé créer.

Par exemple, dans le traitement des métaux spéciaux, l'argon contaminé peut augmenter l'oxydation ou réduire la cohérence du processus.

Un compresseur sans huile évite d'introduire de l'huile lubrifiante dans le gaz récupéré ou de remplissage.

Les systèmes concurrents de recyclage de l'argon mettent également l'accent sur la compression du piston sans huile, car elle permet à l'argon d'être renvoyé dans le processus sans ajouter une autre étape d'élimination de l'huile.

La pureté du compresseur n'est qu'une partie du système

Un compresseur sans huile ne peut pas corriger à lui seul les gaz récupérés fortement contaminés.

Il faudra peut-être encore supprimer l'épuration en amont :

• Oxygène

• Azote

• Humidité

• Poussière

• Vapeurs de procédé

• Particules métalliques

• Hydrocarbures

Le compresseur doit normalement être placé dans un système de récupération complet plutôt que traité comme un dispositif de purification autonome.

Refroidissement et gestion thermique

L'hélium et l'argon sont tous deux des gaz monoatomiques et peuvent subir une augmentation de température substantielle lors de la compression.

Le refroidissement est donc important pour les deux types de compresseurs, en particulier à des rapports de pression élevés.

L'hélium nécessite une évacuation efficace de la chaleur

L'hélium a une conductivité thermique très élevée, mais la compression peut néanmoins générer des augmentations de température significatives.

Une température de refoulement élevée peut réduire la durée de vie des garnitures et des segments de piston et augmenter les contraintes sur les soupapes et les cylindres.

Les systèmes à hélium de Bailian utilisent un refroidissement par air ou par eau en fonction de la capacité et du taux de compression. Les systèmes de plus grande capacité ou à service continu peuvent utiliser le refroidissement par eau pour assurer une évacuation de la chaleur plus stable.

Les refroidisseurs inter-étages deviennent de plus en plus importants à mesure que le nombre d'étages de compression augmente.

L'argon bénéficie également d'un refroidissement à plusieurs étages

La compression de l'argon génère de la chaleur pour la même raison thermodynamique.

Dans les systèmes de remplissage à haute pression, le refroidissement intermédiaire abaisse la température d'entrée de l'étage suivant et réduit le stress thermique.

L'exemple de compresseur d'argon de 250 bars de l'entreprise utilise quatre étages de compression avec refroidissement par eau, illustrant comment un remplissage à plus haute pression peut nécessiter une gestion thermique plus agressive.

La méthode de refroidissement doit donc être sélectionnée en fonction de :

• Rapport de pression

• Débit

• Température ambiante

• Horaires d'ouverture

• Disponibilité de l'eau de refroidissement

• Environnement d'installation

Le refroidissement par air simplifie l'installation sur site, tandis que le refroidissement par eau peut fournir un rejet de chaleur plus important pour les machines plus grandes ou à service continu.

Économie de la récupération : Hélium vs Argon

L'analyse de rentabilisation en faveur de la récupération diffère considérablement entre les deux gaz.

La récupération de l'hélium est souvent justifiée, même à des volumes relativement modestes, car l'hélium est rare, coûteux et difficile à remplacer dans de nombreuses applications techniques.

La récupération de l'argon devient généralement intéressante lorsque le procédé consomme de gros volumes ou lorsque le gaz peut être capturé avec une pureté relativement élevée.

La récupération d'hélium se concentre sur la prévention de toute perte évitable

Pour l'hélium, la conception de la récupération doit examiner :

• Ventilation de processus

• Fuite du compresseur

• Bouteille de gaz résiduel

• Pertes d'épuration

• Pertes de stockage

• Ventilation d'entretien

• Pertes au collecteur de remplissage

Économiser quelques points de pourcentage supplémentaires d'hélium peut avoir un impact économique significatif sur de longues périodes de fonctionnement.

C'est pourquoi les systèmes concurrents à compression d'hélium mettent souvent l'accent sur les carters étanches aux gaz, les joints spécialisés, les conduites de récupération et les connexions étanches.

La récupération d'argon se concentre davantage sur le volume du processus

L'argon est largement produit par séparation de l'air, sa position d'approvisionnement diffère donc considérablement de celle de l'hélium.

L’économie de la reprise est donc plus sensible au volume.

Un procédé de fabrication de semi-conducteurs, de silicium, de métallurgie ou avancé consommant de grandes quantités continues d'argon peut justifier un système de récupération intégré.

Un petit atelier de soudure ne le peut pas.

Pour les fabricants évaluant le recyclage de l'argon, la consommation annuelle de gaz et la concentration des gaz d'échappement sont généralement des points de départ plus utiles que le seul prix du compresseur.

Où les compresseurs d'hélium et d'argon sont utilisés

Les deux gaz se chevauchent dans certaines applications industrielles mais remplissent des rôles différents.

celui de Bailian Applications de compresseur la page identifie la compression de l'hélium pour le blindage métallique, la récupération et le stockage sous pression, ainsi que les utilisations spécialisées dans l'aérospatiale et la recherche.

Pour l'argon, les applications incluent l'augmentation du gaz de protection pour l'acier inoxydable, l'aluminium, le magnésium et d'autres alliages, l'utilisation de gaz inertes dans le brassage et les atmosphères protectrices pour le traitement thermique des alliages à haute température.

Différences de sécurité lors de la récupération et du remplissage

Ni l'hélium ni l'argon ne sont inflammables, mais les deux peuvent déplacer l'oxygène dans des environnements clos.

Cela rend la surveillance de la ventilation et de l'oxygène pertinente lorsque de grandes quantités de l'un ou l'autre gaz sont manipulées à l'intérieur.

Le comportement d'une fuite diffère cependant.

L'hélium est très léger et monte rapidement. L'argon est beaucoup plus lourd que l'air et peut s'accumuler dans les fosses, les zones au niveau du sol ou les espaces bas mal ventilés.

Cette distinction devrait influencer l'emplacement du détecteur et la conception de la ventilation.

Les systèmes à haute pression créent également des risques mécaniques courants.

Les récipients sous pression, les collecteurs, les canalisations, les flexibles, les soupapes de sécurité et les raccords de remplissage doivent tous être conçus pour la pression de service prévue.

La protection comprend normalement :

• Dispositifs de décompression

• Surveillance de la température

• Arrêt automatique

• Clapets anti-retour

• Protection inter-étages

• Connexions sécurisées des cylindres

• Ventilation

• Surveillance de la carence en oxygène si nécessaire

L'inertie du gaz ne doit jamais être confondue avec l'absence de risque.

Comment sélectionner un compresseur à hélium ou à argon

Le compresseur doit être sélectionné pour l'ensemble du processus de gestion du gaz.

Pour l’hélium, les questions les plus importantes concernent souvent la pression de récupération, les fuites, la valeur du gaz et la pureté requise. Pour l'argon, le débit, la consommation du procédé, la pureté et la capacité de remplissage peuvent avoir une plus grande influence.

Avant de demander un devis, fournissez :

• Gaz de travail

• Pureté du gaz

• Composition du gaz si récupéré

• Pression d'aspiration

• Pression d'aspiration minimale

• Pression de décharge

• Débit requis

• Demande de récupération ou de remplissage

• Heures de fonctionnement par jour

• Service continu ou intermittent

• Température ambiante

• Température d'entrée du gaz

• Disponibilité de l'eau de refroidissement

• Altitude du site

• Alimentation électrique

• Pression finale de stockage

• Système de contrôle requis

Pour les projets de récupération, fournir également la concentration du gaz renvoyé et des contaminants attendus.

Un compresseur de récupération d'hélium manipulant de l'hélium purifié à 99,999 % a une fonction très différente d'un compresseur recevant un flux d'échappement de processus mixte.

De même, un compresseur de remplissage d'argon connecté directement à une alimentation en gaz propre diffère d'un compresseur installé à l'intérieur d'une boucle de recyclage de procédé de silicium.

Compresseur sans huile Anqing Bailian Co., LTD. configure les compresseurs sans huile en fonction du fluide de travail réel, de la pression d'aspiration, de la pression de refoulement, de la capacité, du cycle de service, des conditions de refroidissement et de l'application. Les acheteurs peuvent comparer les produits de l'entreprise Compresseur d'hélium et Argon Compresseur gammes lors de la préparation d'un projet de récupération ou de remplissage.

Astuce : Pour un projet de récupération de gaz, spécifiez la pression de récupération normale et minimale. Les performances du compresseur vers la fin de la récupération des gaz peuvent être très différentes des performances à la pression initiale.

Conclusion

La principale différence dans un La comparaison entre compresseur d'hélium et compresseur d'argon montre comment les propriétés physiques et la valeur de chaque gaz modifient les priorités de récupération et de remplissage.

L'hélium est extrêmement léger, très sujet aux fuites et économiquement précieux. Les systèmes de récupération d'hélium accordent donc une importance particulière à l'étanchéité aux fuites, à une compression à faible fuite et sans huile, à la récupération des gaz des évents et des cylindres résiduels et à la préservation de la pureté.

L'argon est plus lourd et plus facile à contenir. La récupération peut toujours apporter une valeur économique substantielle dans les processus à grand volume tels que la fabrication du silicium, la métallurgie, le traitement thermique et d'autres systèmes industriels fermés, mais l'analyse de rentabilisation dépend plus fortement du volume de consommation et de la concentration de gaz.

Pour le remplissage des bouteilles, les deux gaz peuvent nécessiter une compression à plusieurs étages, un refroidissement intermédiaire efficace, une surveillance de la pression et des chemins de gaz sans huile. Cependant, les systèmes à hélium exigent généralement un confinement plus strict, tandis que les systèmes à argon donnent souvent la priorité à un débit stable et à des performances de remplissage de longue durée.

Compresseur sans huile Anqing Bailian Co., LTD. fournit sans huile Compresseurs d'hélium pour la récupération, le stockage et le remplissage à haute pression, ainsi que Compresseurs d'argon pour les applications industrielles de dynamisation, de récupération, de traitement thermique, de soudage et de remplissage de cylindres.

FAQ

Q : Quelle est la principale différence entre un compresseur à hélium et un compresseur à argon ?

R : Un Le compresseur d'hélium nécessite un contrôle plus strict des fuites car l'hélium est extrêmement léger et s'échappe facilement par de petits espaces. Un Le compresseur d'argon traite un gaz beaucoup plus lourd et se concentre généralement davantage sur la capacité, la stabilité de la pression, la pureté et le fonctionnement continu.

Q : Pourquoi la récupération de l'hélium est-elle si importante ?

R : L’hélium est un gaz industriel de grande valeur et limité. La récupération de l'hélium de procédé, du gaz résiduel de la bouteille ou du gaz de ventilation peut réduire la consommation et les coûts d'exploitation.

Q : L'argon peut-il être récupéré et réutilisé ?

R : Oui. La récupération de l'argon est particulièrement pratique dans les processus fermés à grand volume où les gaz d'échappement restent relativement concentrés, tels que la fabrication du silicium, la métallurgie et certains processus sous atmosphère inerte.

Q : Pourquoi les compresseurs à hélium devraient-ils être sans huile ?

R : La compression sans huile empêche la contamination par les lubrifiants de l'hélium utilisé dans la recherche, les tests d'étanchéité, la cryogénie, les processus de semi-conducteurs, le soudage et d'autres applications sensibles à la pureté.

Q : Le remplissage des bouteilles d'argon nécessite-t-il un compresseur sans huile ?

R : La compression sans huile est bénéfique lorsqu'une pureté élevée de l'argon doit être maintenue, car elle évite l'introduction de lubrifiant dans le gaz comprimé.

Q : Pourquoi un compresseur de récupération d'hélium a-t-il besoin de joints étanches ?

R : Les molécules d'hélium sont très petites et peuvent passer par des chemins de fuite qui peuvent être acceptables pour des gaz plus lourds. Un emballage étanche, des vannes, des raccords et une construction de chemin de gaz aident à réduire la perte d'hélium.

Q : Le même compresseur peut-il gérer l'hélium et l'argon ?

R : Cela ne devrait pas être supposé sans un examen technique. Bien que les deux gaz soient inertes, leur densité, leur comportement en matière de fuite, leurs caractéristiques de débit et les performances requises du compresseur diffèrent considérablement.

Q : Quelles informations sont nécessaires pour sélectionner un compresseur de récupération ou de remplissage ?

R : Fournissez la pureté du gaz, la pression d'aspiration, la pression de récupération minimale, la pression de refoulement, le débit, le cycle de service, la température d'entrée, les conditions de refroidissement, l'application finale et les contaminants attendus si le gaz est récupéré.